Custo de vida

Li no Die Welt, um dos jornais alemães a seguinte notícia:

A Alemanha torna-se na república dos preços baixos
A vida aqui é mais barata do que em quase todos os países vizinhos


Realmente, foi uma grande surpresa para mim verificar que os bens alimentares e outros não são muito mais caros do que em Portugal. Notei que os detergentes e produtos de higiene são mais baratos na Alemanha. Já a água, o vinho, a fruta e os legumes parecem ser mais em conta em Portugal.

Percorri as minhas contas de supermercado do LIDL e DM e comparei os preços com os do Continente em Portugal. Não é nenhum estudo fidedigno, mas dá para ter uma ideia.

Produto               Alemanha               Portugal
Bananas               0,95euros/kg           0,99euros/kg
Beringela             1,99euros                1,29euros
Bacalhau filetes   6,48euros/kg           7,29euros/kg
Pão branco          0,13/unidade           0,17/unidade
Pasta de dentes   3,35euros                4,39euros
Fairy loiça           1,25euros                2,29 euros

Um mês sem salsichas

Estou quase há um mês em Estugarda e ainda não fiz uma única refeição de salsichas. Será possível?

Sim, é. Há muitas outras coisas boas para provar. Por exemplo, os fantásticos Maultaschen do restaurante Trollinger (em Feuersee).

Os Maultaschen são feitos em forno de lenha e servidos com uma cebola tostada por cima que faz lembrar a cebola frita do bacalhau. O prato custa cerca de 11 euros no menu de Verão que agora têm.

Na fotografia vêem também o Käsespätzle do meu colega. Spätzle é uma massa com ovo, que quando misturada com queijo derretido se chama Käsespätzle.

Vêem ainda uma mistura de saladas, inclusive, a famosa salada de batatas - Kartoffelsalat.

Taberna grega

Ontem fui com os meus colegas de trabalho ao Helios, um restaurante grego. Chegamos à mesa e temos já um shot de Ouzo para beber. Ups, não é só um, são rodadas sucessivas de Ouzo. Azar o meu que detesto Dr. Bayard e o sabor a anis.

O ambiente do restaurante é simpático, com zona de fumadores e não fumadores. Aproveitei para comer moussaka, da qual já tinha saudades. Os pratos e as bebidas são caros, mas para quem gosta de Ouzo as rodadas compensam.
O vinho branco grego imiglykos também era bom, mas doce demais para acompanhar a refeição. Bebe-se melhor no início ou no fim.

Pfand = Tara

Lembram-se de quando iam ao supermercado em pequeninos entregar garrafas e recebiam dinheiro por isso?
A Alemanha é um regresso ao passado. Podemos receber a tara de garrafas de vidro e de plástico e até dos frascos de vidro do iogurte.
Hoje fui deitar o lixo fora e voltei para trás com o meu frasco de iogurte porque não havia contentor para o vidro. Entretanto descobri o talão de compra onde diz que posso reaver 0,15 euros (Pfand). Por garrafas de plástico do LIDL posso receber 0,25-0,27 euros. Tenho de começar a guardar as minhas garrafas.

Eugensplatz

No domingo fui dar uma volta à zona da torre da televisão e ao regressar no U14 decidi parar no Eugensplatz que tem uma boa vista sobre parte da cidade. Do outro lado da estrada estava uma fila imensa para os gelados Pinguin.
Na primeira foto consegue-se ver a vinha que fica por cima da estação de comboios.

Tempo para hoje

O abraço inclinado

Cumprimentar as pessoas em situação formal de trabalho na Alemanha não tem nada que saber. Basta dar um aperto de mão. Mas o que fazer quando um/uma colega faz anos? Ups, os beijinhos portugueses não funcionam. Tem de se usar a técnica do abraço inclinado. Abraça-se o aniversariante com os braços na diagonal, encostando a face direita com a face direita e dando um pequeno apertão nos ombros, quase sem encostar o tronco.
Depois de algumas procuras no google por imagens, aqui vai o que mais se assemelha ao abraço inclinado.

Ein Spezi bitte = Um Spezi sff

Spezi é um refrigerante que se situa entre a coca cola e o sumo de laranja. Talvez seja o equivalente ao Sumol português ou a Almudler austríaca, não no sabor, mas no tipo de bebida.
Descobri a Spezi com os meus colegas ao almoço. Com uma rodela de laranja e gelo é excelente para refrescar no Verão.

Eichhörnchen im Klettergarten = Esquilos no jardim da escalada

Para quem pensa que falar alemão é ter uma data de pedras na boca gostava que apreciassem a delicadeza da palavra Eichhörchen, ou seja, esquilos. Para isso, no link do google translate http://translate.google.com/#de/pt/Eichh%C3%B6rnchen cliquem no botão Listen.

Agora que está criado o ambiente, posso falar-vos do jardim da escalada onde estive no fim de semana. O jardim consiste numa série de percursos entre as árvores, com cordas, paredes, bocados de madeira e sítios para rapel. Para conseguir voltar a pisar terra firme é preciso completar o percurso. Há percursos a 3 alturas (4, 7 e 8m) e com níveis diferentes de dificuldade, que são medidos em Eichhörchen, ou seja, esquilos. Portanto passei o meu dia a ouvir esta linda palavra. Posso dizer que não passei dos 4m e de um Eichhörchen. Pode ser que dá próxima vez seja mais corajosa.

http://www.waldklettergarten-stuttgart.de/zuffenhausen/galerie/

Primeiro livro em Alemão para ler em Estugarda

Preciso de ler em Alemão para dar menos erros e para me entreter nestas tardes de Verão.
Perguntei o que me aconselhavam de escritores alemães. Falaram-me da Charlotte Link. Fui até a uma livraria enorme no Schlossgarten, a Wittwer, à procura de livros da Charlotte Link. O Observador tem 656 páginas e outros que tais têm sempre mais de 600.
Podem ser fáceis de ler, mas são enormes. Preciso de algo mais soft. Optei pelo livro Finnen von Sinnen (Finns out of their minds), mais modesto, com 250 páginas. É do jornalista, escritor e filósofo alemão Wolfram Eilenberger que se casou com uma Finlandesa e resolveu escrever sobre a sua experiência com os Finlandeses.
Parece ser divertido.

Teatro na rua

Na sexta-feira quando saí do trabalho fui até à zona de Stadtmitte e vi uns senhores a carregar umas velhotas em versão marioneta. Estavam a divulgar o trabalho da companhia de teatro de marionetas FITZ!
O pessoal do teatro distribuiu headphones para que se ouvisse som durante a representação.
Aqui ficam as imagens.

Königstrasse turned into İstiklal

This post is for my Turkish friends that are concerned about the situation in the country and taking part in protests in Istambul. When I was strolling in Königstrasse, in Stuttgart, I saw a demonstration from the Turkish community against the regime. Here is the video.

Transportes públicos

Em Estugarda há quatro tipo de transportes à disposição:

• Comboios suburbanos (Schnell Bahn ou S-Bahn)
• Metro (U-Bahn)
• Autocarro (Bus)
• Bicicleta (Fahrrad) - Call a bike: http://www.callabike-interaktiv.de/index.php

Uma viagem de S-Bahn para uma zona custa 2,60 e para duas zonas custa 3,60 euros. Se comprarmos 4 bilhetes custa 10 euros. Vir do aeroporto (Flughafen) para a estação principal custa 3,60 euros.

O passe mensal para uma zona custa 58,70 euros, mas para duas zonas (o que agora tenho) já custa 75,80 euros. Porém, se escolher só viajar a partir das 9h da manhã durante a semana o passe fica mais barato (45,50 euros para uma zona). Um pormenor curioso, parece um tarifário de ginásio.

Deixando as contas de lado, engane-se quem pensar que na Alemanha os transportes não têm falhas. Ontem tive de andar para trás e para a frente porque havia problemas na linha, tanto à hora de almoço como quando saí do trabalho.

Entretanto vi uns postais numa livraria que gozam com a Deutsche Bahn, a CP da Alemanha. Está um passageiro a olhar para um painel de informações numa estação de comboio e todos os comboios estão atrasados ou cancelados pelas mais variadas razões. Uma das razões actuais para os atrasos ou cancelamentos de comboios são as cheias que têm ocorrido no Sul da Alemanha, nomeadamente em Passau e a sul de Munique. Há uns dias atrás a estrada A8 que linha a Alemanha à Áustria estava submersa.

Se quiserem ver as linhas de metro acedam a http://www.vvs.de/download/Verbund_Schienennetz.pdf. O mapa do S-Bahn fica já aqui.

Lição sobre o Brezel

Todos os dias o hotel onde fico tem um buffet espetacular que até inclui o Brezel.
No domingo de manhã levei um comigo para petiscar ao final da tarde.
Quando o desembrulhei do guardanapo estava cheio de papel por cima e por baixo e foi difícil descolá-lo.
Lição nº1: não embrulhar Brezel em papel.

Bem, não posso escrever um post com esta singela lição senão vou perder os meus leitores...
O Brezel é um algo tido como tipicamente alemão, mas foi inventado por um monge italiano em 610 D.C., que dava este pão como recompensa às crianças que aprendiam uma oração ou o catecismo. Diz-se que a forma do Brezel imita o gesto de cruzar os braços.
Só mais tarde o Brezel foi trazido para a Alemanha.

O Verão chegou a Estugarda

Finalmente o Verão chegou a Estugarda! Hoje tivemos 27ºC de máxima. Está toda a gente de T-shirt, calções ou saia e eu cheia de camisolas compridas na mala.

Nos dias de sol, os habitantes e os turistas aproveitam a relva à volta do palácio para bronzear ou então vão para uma esplanada beber cerveja. Aqui chama-se Biergarten.
Não fiquem com inveja porque para a semana que vem volta a chover.

Banho-maria

Viver num hotel não tem muita piada, principalmente quando temos de jantar sozinhos num restaurante.
Para superar essa dificuldades apeteceu-me comprar uma lata de raviolis, mas a comida enlatada e fria não tem muita piada...
Por isso, decidi usar o banho-maria numa nova versão :)

A comida ficou realmente morna. Resulta!

Primeiro dia de trabalho ou o suplício do Alemão

Já ando a aprender Alemão desde 2005 e, como sabem, gosto muito da língua, mas no primeiro dia de trabalho deixou-me perto da loucura.
Os meus colegas falam comigo em Alemão. Até aqui tudo bem porque não têm sotaques esquisitos e fui eu que disse que não havia problema no início do dia.
Entretanto um colega começou a dar-me explicações relativas ao trabalho sempre Alemão, mas como falou devagar também não houve problema. Fui anotando termos bancários para ver no dicionário.
À hora de almoço não percebi uma única piada. Quando falam muitos ao mesmo tempo perco a capacidade de seguir a conversa.
Depois de almoço, finalmente obtenho o login para o computador cujo Windows está em Alemão. Muito bem, vamos ver a ferramenta onde se registam os casos de teste. Humm, em Alemão também. E o programa do banco... em Alemão!
Pergunto eu: posso ter um utilizador com perfil em inglês? Sim, podemos arranjar isso, mas temos de escrever os casos de teste com as labels em alemão para verificar se estão correctas. Então se calhar posso ter dois utilizadores ao mesmo tempo, para me ajudar a perceber o que é cada campo? Só podes ter um utilizador de cada vez. Arggghhhhh!
Acabei o dia com uma enorme dor de cabeça. É como se estivesse numa aula intensiva de línguas durante todo o dia misturada com uma aula sobre créditos.
Os meus colegas foram ao Mexicano, mas a minha cabeça já está feita num burrito.

Zwerg am Fenster = Anão à janela

Ando há alguns dias a pensar no nome para este blogue sobre a minha experiência em Estugarda.
Estugarda estava disponível, mas era simples demais. Procurei inspiração na comida, mas tanto Biergarten (jardim da cerveja) como Bretzel (aquele pão-snack com sal) e Maultaschen (raviolis aqui da zona) já estavam registados.
Equacionei a possibilidade de ter um SusanainMercedes, SusanainAudi ou SusanainPorsche, mas não sou a maior amante de carros.

Deixei, por isso, o assunto em aberto.

Domingo, ao dar uma volta pelo bairro dos feijões, aka Bohnenviertel, vi uma pitoresca janela com um anão.
Aha! Anão à janela que é o mesmo que Zwerg am Fenster.
Os anões com um barrete vermelho dominam os jardins da Alemanha desde o século XIX. Uns amam-nos, outros odeiam-nos tanto a ponto de levarem processos a tribunal.

Durante os próximos meses o meu anão kitsch vai andar por aí a contar o que se passa em Estugarda e arredores.

Vais para Estrasburgo? Fica perto de Berlim? Vais beber cerveja da Baviera?

Olá,
Finalmente cheguei a Estugarda e tirei um tempinho para escrever o primeiro post.
Antes de me visitarem na cidade errada, decidi procurar um mapa simpático da Alemanha.

Estou em Stuttgart, na região de Baden-Württemberg, no sudeste da Alemanha.
De comboio, Estugarda fica a:

• 1,5h de Frankfurt
• 2h de Strasbourg (França)
• 2,5h de Munique
• 9h de Berlim.

De carro, Estugarda fica a 1,5h da floresta negra.
Por agora chega de geografia.